Qui pourra déchiffrer l’écriture qui se trouve sur une petite feuille de plomb trouvée pliée dans un sarcophage mérovingien de Vindrac ?
Réponse
(ci-après réponse à une demande de Françoise de Ville d’Avray, membre des Amis du Vieux Cordes)
Chère Collègue,
Je n’ai pas oublié votre demande d’information sur le morceau de plomb inscrit de Vindrac (j’ai été jadis en relations suivies avec le prêtre qui conduisait les fouilles).
Après consultation de divers collègues, il est clair que cette écriture cursive n’est pas mérovingienne ni postérieure.
Il s’agit probablement d’une cursive de l’Antiquité tardive.
Mon collègue Christian Landes, conservateur en chef au MAN et épigraphiste, va vous répondre.
Bien cordialement
Patrick Périn
Janvier 2023
Le Professeur Dr Jürgen Blänsdorf (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) arrive à traduire ce texte latin en cursive tardive. Il s’agit d’une plaque roulée et déposée au niveau de l’épaule droite et de la tête qui indique le nom du défunt (Neruraldus). Ce dernier inhumé au niveau de l’entrée de l’église, oint de “myrrhe”, était “un bon chrétien” et même un “très bon chrétien parce que…”. Le reste du texte a disparu dans les premières et dernières lignes des deux faces de la plaque de plomb ainsi que l’extrémité de cette dernière.
On peut en déduire que le défunt occupait un rang élevé dans la hiérarchie ecclésiastique. On peut donc supposer qu’il était l’abbé de l’église voisine de la fin du IVe ou du début du Ve siècle.
L’importance de cette lamelle et de son inscription consiste dans la rareté absolue des inscriptions de cette date et surtout dans le contenu par laquelle on a voulu faire l’éloge de la piété du défunt.
Surprise donc sur la datation du défixio de Vindrac
La feuille de plomb serait 2 ou 3 siècles plus ancienne que ce que l’on pensait ou au moins du sarcophage où il a été trouvé (réemploi ? Coutume conservée par cette population ? Nécropole plus ancienne ?).
Qui peut donner des renseignements sur ces trois poteries : date , lieu de fabrication, usage ?
– Une jarre ayant été utilisée en silo (enterrée) hauteur 73 cm environ diamètre 73 cm
partie supérieure vernissée, 4 anses, poterie non tournée (pas circulaire)
(jarre comparable au musée Ingres (Montauban datée du XVIIème) ?
-Deux cruches dont une vernissée (hauteur environ 30 cm)
